畸士的英文_畸士怎么翻譯

“畸士”可以翻譯為 **"eccentric"** 或 **"oddball"**，具體選擇取決于語境：

1. **"Eccentric"**（中性偏學(xué)術(shù)）
- 指行為或思想與眾不同的人，略帶古怪但不一定貶義。
- 例：*He was known as an eccentric who challenged social norms.*

2. **"Oddball"**（口語化，可能含調(diào)侃）
- 更強(qiáng)調(diào)怪異、不合群，語氣較輕松。
- 例：*The village regarded him as a harmless oddball.*

若需強(qiáng)調(diào)“畸”的負(fù)面含義（如畸形、病態(tài)），可考慮 **"freak"**（貶義強(qiáng)烈，慎用）或 **"deviant"**（偏離常態(tài)，多用于學(xué)術(shù)/心理學(xué)）。

**建議**：根據(jù)上下文選擇——
- 中性描述用 **"eccentric"**
- 幽默/調(diào)侃用 **"oddball"**
- 文學(xué)語境可直譯 **"a畸士"** 為 **"a distorted soul"**（需加解釋）

需要更精確的翻譯？請(qǐng)?zhí)峁┚唧w句子或背景！