晦氣的英文_晦氣怎么翻譯

"晦氣" 可以翻譯為英文中的 **"bad luck"** 或 **"unlucky"**，具體取決于上下文。以下是幾種常見譯法及用法示例：

1. **Bad luck / Misfortune**（名詞，指厄運）
- 例句：*It’s said that breaking a mirror brings bad luck.*（據說打碎鏡子會帶來晦氣。）

2. **Unlucky**（形容詞，形容倒霉的狀態）
- 例句：*He’s been feeling unlucky lately.*（他最近總覺得晦氣纏身。）

3. **Jinxed / Cursed**（帶詛咒意味的“晦氣”，語氣更強）
- 例句：*This old house feels jinxed.*（這老房子讓人覺得晦氣。）

4. **Ill omen**（不祥之兆，偏書面）
- 例句：*A black cat crossing your path is considered an ill omen in some cultures.*（在某些文化中，黑貓擋路被視為晦氣的征兆。）

根據具體語境選擇最貼切的譯法即可。如果需要更口語化，也可以說 **"That’s so unlucky!"**（真晦氣！）。