“流寇”在英文中通常翻譯為 **“roving bandits”**。

這是一個非常貼切的翻譯，因為：
* **Roving** 表示“流動的、無固定地點的”，準確地描述了流寇的流動性。
* **Bandits** 意思是“土匪、強盜”，指代其武裝搶劫的本質。

**其他可以使用的翻譯包括：**

1. **Marauders**
* 這個詞強調“四處劫掠、破壞”，更突出其暴力和破壞性。例如，在描述一支到處燒殺搶掠的流寇部隊時，用這個詞非常有力。

2. **Roving rebels / Insurgents**
* 如果上下文強調這些流寇具有政治反叛性質，而不僅僅是土匪，可以用這兩個詞。**Rebels** 是“反叛者”，**Insurgents** 是“叛亂分子”。

3. **Mobile bandits**
* 這是“流寇”的直譯，意思清晰，但不如 **roving bandits** 常用和生動。

**總結：**

* **最常用、最標準的翻譯是：Roving bandits**
* **想強調其破壞性時用：Marauders**
* **想強調其政治反叛性質時用：Roving rebels / Insurgents**

**例句：**
* 這伙流寇在鄉間四處劫掠。
* The **roving bandits** pillaged the countryside.
* 明朝末年，流寇問題非常嚴重。
* At the end of the Ming Dynasty, the problem of **roving rebels** was very severe.