“流湍”在中文里形容水流急速、洶涌的狀態，結合具體語境可參考以下譯法：

1. **Rapid flow** （強調流速快）
- "山澗中水流湍急" → *The mountain stream had a rapid flow.*

2. **Swift current** （側重迅疾的流向）
- "船只難以通過流湍區域" → *Boats struggled to navigate the swift current.*

3. **Torrential waters** （突出洶涌澎湃之勢）
- "暴雨后河水變成流湍" → *After the storm, the river turned into torrential waters.*

4. **Rushing torrent** （兼具速度與沖擊力）
- "峽谷中回蕩著流湍之聲" → *The gorge echoed with the sound of a rushing torrent.*

根據具體語境（如文學描寫、地理描述等），可選擇更貼切的譯法。需要進一步優化可提供原文段落。