系頸的英文_系頸怎么翻譯

"系頸" 可以翻譯為 **"to tie around the neck"** 或 **"to fasten around the neck"**，具體翻譯需結(jié)合上下文。以下是不同語境下的常見譯法：

1. **字面意義**（如系圍巾、項(xiàng)鏈等）：
- **"to tie around the neck"**
- **"to fasten around the neck"**
- 例：*She tied a scarf around her neck.*（她將圍巾系在頸間。）

2. **象征/文學(xué)用法**（如束縛、控制）：
- **"to bind the neck"**（帶有束縛意味）
- **"a noose around the neck"**（比喻困境，如“頸懸繩索”）

3. **歷史/刑罰場景**（如古代系頸示眾）：
- **"to collar someone"**（用項(xiàng)圈鎖頸）
- **"to place a yoke on the neck"**（套枷鎖）

如果有具體句子或背景，可以提供更精準(zhǔn)的翻譯建議。