系胄的英文_系胄怎么翻譯

“系胄”可以翻譯為 **"helmet lacing"** 或 **"helmet strap"**，具體取決于上下文：

1. **"Helmet lacing"** —— 指頭盔的系帶或綁繩部分。
2. **"Helmet strap"** —— 更強調頭盔的固定帶或扣帶。

如果指古代鎧甲的組成部分，也可以譯為 **"armor fastening"**（鎧甲系帶）。需要更準確的翻譯，建議提供具體語境。