“流平”的英文翻譯是 **“leveling”**。

在專業語境中，尤其是在涂料、油漆或化工領域，這個術語特指涂料在施工后，其涂膜表面從不規則、不平整的狀態流展為平坦、光滑表面的過程和能力。

因此，最準確和常用的翻譯就是 **leveling**。

**例句：**
* 這種油漆具有良好的流平性。
* This paint has excellent **leveling** properties.
* 流平是涂料成膜過程中的一個關鍵步驟。
* **Leveling** is a critical step in the film-forming process of coatings.

**其他相關或可能的翻譯：**

在某些更寬泛的語境下，也可能用到其他詞，但 **leveling** 是技術上的首選：

* **Flattening**: 也可以表示變得平坦，但在涂料領域不如 leveling 專業和常用。
* **Smoothing out**: 一個描述性的短語，意思是“變得平滑”，適合日常對話描述類似現象。

總結：對于專業翻譯，請使用 **leveling**。