“流蠹”一詞在中文中屬于較為古雅或文學化的表達，直譯難度較高，需結合具體語境。以下是幾種可能的譯法及解釋：

1. **直譯參考**
- **Flowing Moth**
（保留“流動”與“蛀蟲”的意象，但英文中無直接對應詞，可能產生詩意聯想）

2. **意譯建議**
- **Rampant Corruption**
（若指“蔓延的腐敗現象”，強調危害的擴散性）
- **Pervasive Decay**
（若形容“制度或道德的全方位腐朽”）
- **Spreading Canker**
（用“canker”（潰爛）隱喻暗中侵蝕的弊病）

3. **文學化處理**
- **The Gnawing Tide**
（通過“啃噬的潮汐”傳達侵蝕性與流動性）
- **A Drifting Blight**
（以“漂移的病害”暗喻無形蔓延的破壞力）

**推薦選擇**：
若上下文明確指向**社會弊病**，建議使用 **“Rampant Corruption”**；若為**文學隱喻**，可用 **“The Gnawing Tide”** 增強畫面感。請根據具體文本基調進一步調整。