“流囚” 最常見的英文翻譯是 **exiled prisoner**。

這個翻譯直接體現(xiàn)了“被流放的囚犯”的含義。

其他可以選擇的翻譯，根據(jù)具體語境略有不同：

* **Exile**：這個詞更側(cè)重于“被流放者”這個身份，可能但不一定是因為犯罪。如果上下文已經(jīng)清楚這個人是囚犯，用這個詞更簡潔。
* 例如：He lived the rest of his life as an exile. (他作為一個流放者度過了余生。)

* **Convict exile**：這個說法更明確地指出了其“囚犯”的身份，強調(diào)是被定罪后流放的。
* 例如：The island was once a penal colony for convict exiles. (這個島曾經(jīng)是流放囚犯的罪犯殖民地。)

* **Prisoner in exile**：一個描述性的短語，意思和“exiled prisoner”基本相同。

**總結(jié)一下：**

* **最常用、最直接**：**exiled prisoner**
* **強調(diào)被流放者身份**：**exile**
* **強調(diào)是已定罪的囚犯**：**convict exile**

在大多數(shù)情況下，使用 **exiled prisoner** 是不會錯的。