驥伏的英文_驥伏怎么翻譯

“驥伏”可以翻譯為 **"a steed in waiting"** 或 **"a noble horse lying low"**，具體取決于上下文：

1. **直譯**：
- **"A steed in waiting"**（良馬等待時機）
- **"A prized horse lying dormant"**（駿馬蟄伏）

2. **意譯（比喻懷才不遇）**：
- **"A talent biding its time"**（人才待時而出）
- **"A capable person awaiting opportunity"**（能者待機而動）

如果是引用曹操《龜雖壽》中的“老驥伏櫪，志在千里”，則經典譯法是：
**"An old steed in the stable still aspires to gallop a thousand miles."**

需要更精確的翻譯，請提供具體語境！