“柳鬟”是一個富有詩意的中文詞匯，直譯可作 **“Willow Tresses”**（柳樹如發絲般的垂枝），但需結合具體語境靈活處理：

1. **直譯意境**：
**Willow Tresses**
*例句：The willow tresses danced in the spring breeze.*
（柳鬟在春風中輕舞。）

2. **文化轉譯**：
若指“女子如柳絲般的秀發”，可用 **“Willow-like Hair”** 或 **“Flowing Locks”** 傳遞柔美意象。
*例句：Her willow-like hair cascaded over her shoulders.*
（她柳鬟般的青絲垂落肩頭。）

3. **文學簡化**：
在需要簡潔的語境中，可直接用 **“Willow Branches”**，但會丟失鬟（發髻）的擬人美感。

根據使用場景選擇譯法，古典詩意推薦前兩種，自然描寫可選第三種。需要進一步優化可提供原文段落。