“流湎”可以翻譯為：

**1. Indulge (in)**
（最常用，指過度沉溺于某種事物或行為）
- 例句：He indulges in drinking. 他流湎于飲酒。

**2. Wallow (in)**
（常帶貶義，強調消極地沉溺于某種狀態）
- 例句：She wallows in self-pity. 她流湎于自憐。

**3. Abandon oneself to**
（文學化表達，指完全放任自己沉溺其中）
- 例句：He abandoned himself to despair. 他流湎于絕望。

**4. Be addicted to**
（特指對成癮性事物的沉溺）
- 例句：He is addicted to online games. 他流湎于網絡游戲。

根據具體語境選擇最貼切的譯法，需要進一步優化請隨時告訴我。