“流愬”一詞的翻譯需要結合具體語境，以下是幾種可能的譯法及解釋：

1. **直譯保留意象**
- **Flowing Slander**
適用于文學語境，強調“誹謗如流水般擴散”的隱喻，如：*The poem depicts flowing slander that tarnishes reputations.*（這首詩描繪了侵蝕名譽的流愬。）

2. **動態意譯**
- **Spreading Defamation**
突出誹謗的傳播性，適用于法律或社會評論場景，如：*She faced spreading defamation online.*（她遭遇了網絡上的流愬。）

3. **文化適配**
- **Whispering Campaign**
對應英語中已有的政治術語，指通過流言暗中詆毀，如：*The politician was targeted by a whispering campaign.*（該政客遭到了流愬攻擊。）

4. **簡練通用譯法**
- **Malicious Gossip**
適用于日常語境，強調惡意謠言，如：*The celebrity sued over malicious gossip.*（該名人因流愬提起了訴訟。）

**選擇建議**：
- 古典文學場景推薦用 *flowing slander*
- 現代媒體/法律語境可用 *spreading defamation*
- 政治斗爭描述可選 *whispering campaign*
- 日常流言可直接用 *malicious gossip*

需要更精確的翻譯請提供具體例句或背景，古典漢語詞匯的英譯往往需結合上下文靈活處理。