“礱鑄”可以翻譯為 **"Hull Casting"** 或 **"Hull Cast"**。

**解釋與說明：**

1. **Hull Casting**：這是最直接和常用的翻譯。在工程和制造業(yè)中，“casting”特指“鑄造”這一工藝。因此，“Hull Casting”清晰地指明了這是“船體（或外殼）的鑄造件”或“鑄造船體”這一過程或產(chǎn)物。
2. **Hull Cast**：這個詞可以作為名詞，指“鑄造出的船體”；也可以作為動詞的過去分詞，描述“被鑄造的船體”（例如：a hull-cast component）。

**選擇哪個？**

* 如果您想指 **“鑄造工藝或過程”**，建議使用 **Hull Casting**。
* 例句：The company specializes in the **hull casting** of large ships. (這家公司專門從事大型船只的船體鑄造。)
* 如果您想指 **“鑄造出的成品”**，兩者都可以，但 **Hull Casting** 更為通用。**Hull Cast** 在某些技術(shù)文檔中也可能出現(xiàn)。
* 例句：This **hull casting** weighs over 50 tons. (這個船體鑄件重達50多噸。)

**總結(jié)：**

對于絕大多數(shù)情況，**Hull Casting** 是最準確、最專業(yè)的翻譯。