家牒的英文_家牒怎么翻譯

"家牒"可以翻譯為英文 **"family genealogy"** 或 **"family records"**。

如果特指家族譜系或世系記錄，也可以使用：
- **"family pedigree"**
- **"ancestral archives"**
- **"lineage document"**

具體翻譯可根據上下文調整。例如：
- 古代家族的歷史記錄 → **"ancient family genealogies"**
- 家牒（作為家族檔案）→ **"family chronicles"**

需要更精確的翻譯時，建議提供具體語境。