“聾瞶”的英文翻譯可以是：

1. **Deafness and blindness** - 直譯，強調聽力和視力雙重喪失
2. **Profound sensory impairment** - 專業術語，指嚴重的感官功能障礙
3. **Dual sensory loss** - 臨床用語，特指聽視覺雙重缺失
4. **Deaf-blindness** - 復合詞，現代特殊教育領域標準譯法

推薦使用場景：
- 醫學文獻：建議用 **deaf-blindness** (WHO標準術語)
- 文學翻譯：可用 **deafness and blindness** 保留原文修辭
- 社會服務領域：**dual sensory impairment** 更顯專業

該詞出自《周易·說卦》“為聾聵”，現代漢語中多用于：
1. 醫學描述先天性聽視覺障礙
2. 文學比喻對世事閉塞無知
3. 哲學引申指認知能力的雙重局限

根據上下文可選擇最貼切的譯法，若需更精確建議提供原文段落。