“聾俗”是一個中文成語，直譯難以完全傳達其文化內涵。根據具體語境，推薦以下譯法：

1. **主流譯法**
- **Deaf to the world** （形容對世事漠不關心的超脫態度）
- **Indifferent to worldly matters** （強調對世俗事務的冷淡）

2. **直譯+解釋**（適用于需要保留文化特色的場景）
- **"Deaf to the vulgar world"**
- **"Turn a deaf ear to worldly affairs"**

3. **情境化意譯**
- 若指“脫離現實”：**Detached from reality**
- 若指“清高孤傲”：**Aloof from the common herd**

**例句參考**：
- 他隱居山林，對名利聾俗。
*He lived in seclusion, completely deaf to fame and wealth.*

根據具體語境選擇譯法，若需更精確建議，請提供句子背景。