“朧光”可以翻譯為 **"Hazy Light"** 或 **"Misty Glow"**。

這兩個(gè)譯法都保留了原詞中朦朧、柔和的光線意境：

1. **Hazy Light** - 強(qiáng)調(diào)光線因霧氣或模糊而顯得朦朧。
2. **Misty Glow** - 更突出光線在薄霧中透出的柔和光暈。

如果是人名、作品名等專有名詞，直接使用 **"Long Guang"**（拼音）并視情況加注解釋即可。需要根據(jù)具體語境選擇最合適的譯法。