劍履的英文_劍履怎么翻譯

"劍履"可以翻譯為 **"sword and shoes"** 或更符合古語意境的 **"sword and attire"**。

具體翻譯需結合上下文：
1. **字面直譯**：
- "sword and shoes"（字面指劍與鞋子，但可能失去文化內涵）。

2. **文化意譯**：
- **"bearing arms in the royal presence"**（特指古代重臣“劍履上殿”的殊榮，即被允許佩劍穿鞋面見君主，象征極高地位）。
- **"honored with sword and ceremonial attire"**（強調禮儀性尊榮）。

**例句**：
- 古代權臣被賜予“劍履上殿”的殊榮。
→ *The high-ranking minister was granted the privilege of bearing arms in the royal presence.*

如需更精準的翻譯，請提供具體語境。