筋脈的英文_筋脈怎么翻譯

【筋脈】的英文翻譯是 **"meridians"** 或 **"channels"**。

在中醫理論中，"筋脈"通常指人體內運行氣血的通道，因此最準確的翻譯是 **"meridians"**（如十二經脈）。
如果是泛指血管或脈絡，也可根據上下文譯為 **"blood vessels"** 或 **"collaterals"**。

例如：
- **中醫語境**：筋脈 → meridians (e.g., "the liver meridian" 肝經)
- **解剖學語境**：筋脈 → blood vessels (血管) 或 tendons and veins (筋腱和靜脈)

需要根據具體語境選擇最合適的譯法。