筋縮的英文_筋縮怎么翻譯

【筋縮】的英文翻譯是 **"muscle contracture"**。

**解釋**：
- **Muscle** 指“肌肉”，**contracture** 特指因纖維化或縮短導致的肌肉、肌腱或軟組織持續性攣縮，與中文“筋縮”（指筋肉攣縮、無法舒展的狀態）的含義高度對應。
- 在醫學語境中，該術語準確描述了關節活動受限、肌肉僵硬的病理狀態。

例如：
- 長期不活動可能導致筋縮。
→ Prolonged inactivity may lead to **muscle contracture**.

如需更口語化或廣義表達（非專業術語），也可使用 **"muscle stiffness"**（肌肉僵硬）或 **"shortened tendons/muscles"**（肌腱/肌肉縮短），但**"muscle contracture"**為最精準的譯法。