饑歉的英文_饑歉怎么翻譯

"饑歉"可以翻譯為 **"famine and crop failure"** 或簡(jiǎn)化為 **"famine"**（特指大規(guī)模饑荒），具體翻譯需根據(jù)上下文調(diào)整：

1. **字面直譯**（強(qiáng)調(diào)饑荒與歉收的雙重含義）：
- **"famine and poor harvest"**
- **"food shortage due to crop failure"**

2. **廣義饑荒**（側(cè)重災(zāi)害性缺糧）：
- **"famine"**（最常用，如愛(ài)爾蘭大饑荒 *Irish Famine*）
- **"severe food scarcity"**

3. **經(jīng)濟(jì)/農(nóng)業(yè)術(shù)語(yǔ)**：
- **"dearth"**（古語(yǔ)，指物資匱乏）
- **"agricultural deficit"**（側(cè)重農(nóng)業(yè)歉收導(dǎo)致的短缺）

**例句**：
- 當(dāng)?shù)剡B續(xù)干旱導(dǎo)致饑歉。
*The prolonged drought led to famine and crop failure in the region.*

如果有具體句子或語(yǔ)境，可以提供更精準(zhǔn)的翻譯建議。