“冥雨”的英文翻譯可以根據不同的意境和側重點選擇：

1. **Darkrain**
（最推薦，兼具意境與簡潔感）
“Dark”直譯“冥”的幽暗深邃，“Rain”對應“雨”，組合后自然且富有詩意，類似合成詞“Firefly”（螢火蟲）的構詞法。

2. **Netherrain**
（文學性強，突出神秘氛圍）
“Nether”源自古英語，意為“幽冥/地下”，與“冥”的玄妙感高度契合，常見于奇幻文學（如《我的世界》中的Nether維度）。

3. **Stygian Rain**
（古典厚重，適合特定語境）
“Stygian”源自希臘神話中的冥河Styx，強調死亡與神圣性，適合哥特文學或宗教哲學文本。

4. **Abyssal Rain**
（強調深淵般的絕望感）
“Abyssal”指向深淵，適合描寫壓抑的末世場景或心理描寫。

**推薦選擇**：
- 通用場景使用 **Darkrain**（如網名、游戲ID）
- 文學創作使用 **Netherrain**（增強畫面感）
- 特殊語境考慮 **Stygian Rain**（需讀者具備文化認知）

可根據具體使用場景靈活調整，例如將“冥雨”作為名字時，首字母大寫 **DarkRain** 會更規范。