“冥幽”一詞在中文里常帶有幽深、神秘、玄奧的意境，可結合具體語境選擇以下譯法：

1. **直譯保留意境**
- **Netherdark**
（融合 nether "冥界" + dark "幽暗"，強調神秘深邃）
- **Abyssal Gloom**
（abyssal 表深淵，gloom 表幽暗，適合描述虛空般的幽暗）

2. **詩意化表達**
- **Shadowdeep**
（暗影與深度的結合，富有文學性）
- **Mystic Veil**
（"神秘帷幕"，突出朦朧幽玄之感）

3. **哲學/神話語境**
- **Ethereal Hades**
（ethereal 表縹緲，Hades 引申冥界，適合神話場景）
- **Occultum**
（拉丁詞源，直指"隱秘、玄奧"之意）

根據使用場景推薦：
- 文學作品可用 **Netherdark** 或 **Shadowdeep**
- 游戲/世界觀設定可選 **Abyssal Gloom**
- 哲學概念推薦 **Occultum**

需要更精確的翻譯可補充具體語境：）