“冥靈”一詞的翻譯可根據具體語境選擇：

1. **神話生物**（如《莊子》中的靈龜）：
**Ming Ling**（音譯，文化專有名詞首選）
或 **Underworld Tortoise**（意譯，強調神話屬性）

2. **玄幻/文學概念**（指幽界精靈、冥界神靈）：
**Nether Spirit** / **Nether Being**（突出“冥界”屬性）
**Ethereal Soul**（側重靈體、空靈特質）

3. **品牌/名稱直譯**：
保留 **Ming Ling** 即可，需注意文化背景說明。

根據您的使用場景，推薦優先考慮音譯 **Ming Ling** 以保留文化獨特性，若需讀者直觀理解可輔如意譯。需要進一步優化請提供具體語境。