蹇產的英文_蹇產怎么翻譯

"蹇產"可以翻譯為英文 **"difficult production"** 或 **"laborious production"**，具體含義需結合上下文調整。

### 詳細說明：
1. **字面翻譯**：
- 蹇 (jiǎn)：困難 (difficult/hard)、遲緩 (slow)
- 產 (chǎn)：生產 (production)、產出 (output)
→ 直譯為 **"difficult production"** 或 **"arduous output"**。

2. **語境建議**：
- 若指**生產過程受阻**（如工業、農業），可用 **"production bottleneck"** 或 **"hindered production"**。
- 若為**文學比喻**（如《楚辭》中形容山勢曲折），可譯 **"twisting and turning"**（迂回曲折）。

3. **經典用例**（如《楚辭·九章·哀郢》）：
- 原句：**"思蹇產之不釋兮"**
- 譯文參考：**"My entangled thoughts I cannot undo."** （David Hawkes 譯）
→ 此處"蹇產"譯為 **"entangled"**（糾纏難解），側重心理層面的阻滯。

如需更精準的翻譯，請提供具體上下文。