蹇修的英文_蹇修怎么翻譯

“蹇修”可以翻譯為 **"Jian Xiu"**（音譯）或根據具體語境采用意譯。

如果需要進一步解釋其含義：
- **字面意思**：
- 蹇 (jiǎn)：艱難、跛足；修 (xiū)：修繕、修養。
- 直譯可作 **"Hardship Mender"** 或 **"Adversity Repairer"**（帶有哲學或象征意義）。

- **文化背景**：
若指古代傳說中伏羲的臣子“蹇修”（媒妁之神），可譯為：
**"Jian Xiu, the Divine Matchmaker"**（強調神話角色）。

- **現代用法**：
若用于人名或特定名稱，保留拼音 **"Jianxiu"** 即可。

需要更精確的翻譯，請提供具體語境或用途！