蹇偃的英文_蹇偃怎么翻譯

“蹇偃”可以翻譯為 **"Jian Yan"**（音譯）或根據(jù)具體含義選擇意譯。

### 詳細(xì)說明：
1. **音譯**（保留中文發(fā)音）：
- **Jian Yan**（標(biāo)準(zhǔn)拼音，適用于人名、專有名詞）。

2. **意譯**（若需表達(dá)含義）：
- **"Stumbling and Resting"**（若“蹇”指跛行/困難，“偃”指仰臥/休息）。
- **"Hardship and Repose"**（文學(xué)化表達(dá)，強(qiáng)調(diào)困難與安寧的對比）。

### 注意事項(xiàng)：
- 如果是人名或特定術(shù)語，建議優(yōu)先用 **"Jian Yan"** 并附加解釋。
- 若需更精準(zhǔn)的翻譯，請?zhí)峁┚唧w上下文（如出處、使用場景）。

例如：
> "The scholar Jian Yan described the philosophy of balancing struggle and stillness."
（學(xué)者蹇偃闡述了掙扎與靜止平衡的哲學(xué)。）

希望有所幫助！如需調(diào)整，請補(bǔ)充更多信息。