系趾的英文_系趾怎么翻譯

“系趾”可以翻譯為 **"toe binding"** 或 **"bound toes"**，具體取決于上下文。

1. **"Toe binding"**（名詞）指綁腳或纏足的行為或習俗。
2. **"Bound toes"**（形容詞+名詞）指被綁住的腳趾，常用于描述纏足后的狀態。

如果是描述中國古代的纏足習俗，也可以使用 **"foot binding"**（纏足），但“系趾”更側重于腳趾部分的束縛，而“foot binding”涵蓋整個腳的纏裹。

如果需要更精確的翻譯，請提供具體語境！