系匏的英文_系匏怎么翻譯

“系匏”可以翻譯為 **"tying the gourd"** 或 **"fastening the gourd"**。

**解釋**：
- “系”對應 **"tie"** 或 **"fasten"**（綁、系）。
- “匏”指 **"gourd"**（葫蘆，特指可作容器的葫蘆）。

**語境示例**：
- 若指具體的動作（如綁葫蘆容器）：**"tying the gourd"**。
- 若為典故或隱喻（如《論語·陽貨》“吾豈匏瓜也哉？焉能系而不食”），可譯作：
**"a gourd tied up (and left hanging)"**，強調“閑置無用”的象征意義。

需要更精確的翻譯，請提供具體上下文。