稷壇的英文_稷壇怎么翻譯

【稷壇】的英文翻譯是 **"Altar of Millet"** 或 **"Ji Altar"**。

### 解析：
1. **Altar of Millet**
- **"Altar"** 對應“壇”（祭祀用的高臺）。
- **"Millet"** 指“稷”，即中國古代重要的糧食作物“粟”（小米）。
- 這一譯法直接點明稷壇的功能（祭祀谷物神的場所），符合英語文化中“Altar of + 祭祀對象”的命名習慣（如羅馬的“Altar of Saturn”）。

2. **Ji Altar**
- 采用拼音 **"Ji"**（稷）加英文 **"Altar"**，保留中文原名音譯，適合在學術或文化語境中強調其中國獨特性。

### 使用建議：
- 若面向西方讀者解釋功能，推薦 **"Altar of Millet"**（更易理解）。
- 若在歷史/建筑專有名詞中，可用 **"Ji Altar"**（如北京先農壇的稷壇）。

### 背景補充：
稷壇是中國古代祭祀“社稷神”中“稷神”（農業神）的場所，常與“社壇”（土地神）并稱“社稷”，象征國家根本。北京中山公園內仍保留明清時期的社稷壇（**Altar of Land and Grain**）。