“明恕”一詞的翻譯需要結合具體語境和內涵來選擇：

1. **直譯推薦**：
**Ming-Shu**（音譯，適合作為專有名詞或哲學概念）
**Enlightened Forgiveness**（強調"明"的啟悟性與"恕"的寬恕本質）

2. **意譯方案**：
- **Understanding and Forgiveness**（突出"明察理解"與"寬恕"的雙重含義）
- **Empathic Wisdom**（側重"明"的智慧與"恕"的共情）
- **Conscious Compassion**（融合覺悟與慈悲的哲學意境）

3. **學術語境**：
在儒家思想翻譯中，可保留拼音 **Ming Shu** 并加注解釋：
*"the Confucian virtue of discerning wisdom (明) and empathetic forgiveness (恕)"*

建議根據文本類型選擇：
- 哲學著作建議用 **Ming-Shu** 保持概念完整性
- 文學翻譯推薦 **Enlightened Forgiveness**
- 大眾文本適合 **Understanding and Forgiveness**

需要更精確的翻譯建議時，可提供原文完整段落。