“冥福”在英文中沒有完全對應的固定譯法，但可以根據語境選擇以下表達：

1. **Eternal peace**（永恒的安息）
- 適用于對逝者的祝愿，如“愿他安息”。
*May he rest in **eternal peace**.*

2. **Heavenly bliss**（天國的福祉）
- 強調宗教或精神層面的永恒幸福。
*Pray for the **heavenly bliss** of the departed.*

3. **Peace in the afterlife**（來世的安寧）
- 直譯且易于理解，側重“死后世界”的平靜。
*We wish them **peace in the afterlife**.*

4. **Rest in peace**（安息，常見于墓碑）
- 縮寫為“RIP”，廣泛用于表達對逝者的哀思。

**選擇建議**：
- 在悼念語境中，**“eternal peace”** 或 **“rest in peace”** 最自然；
- 若強調宗教含義，可用 **“heavenly bliss”**；
- 直譯場景下可選 **“peace in the afterlife”**。

根據具體語境靈活選擇即可。