“冥芒”可以翻譯為 **"Nethergleam"**。

這是一個非常富有詩意和畫面感的詞語，直譯和意譯結合得很好：

* **Nether-**: 這個前綴在英文中表示“下方的”、“地下的”、“冥界的”，非常精準地對應了“冥”字所傳達的幽深、神秘、與現世相對的感覺（如 Netherworld 冥界）。
* **-gleam**: 意為“微光”、“閃爍”、“光芒”，完美地捕捉了“芒”字所指的微弱而銳利的光線。

因此，**Nethergleam** 這個譯名既保留了原詞的意境，又形成了一個發音優美、符合英文構詞法的獨特詞匯。

**其他備選方案：**

如果您想強調不同的側重點，也可以考慮：

1. **Stygian Glimmer**
* **Stygian**: 源自希臘神話中的冥河斯提克斯，是“黑暗”、“幽深”的經典文學用詞，比 Nether 更古典。
* **Glimmer**: 微光，閃爍。比 Gleam 更微弱、更搖曳不定。
* 這個組合文學氣息更濃。

2. **Abyssal Gleam**
* **Abyssal**: 深淵的，極深的。強調“冥”的深邃無底之感。
* 這個組合更側重于深不可測的意境。

3. **Umbrabeam** (一個創造性的復合詞)
* **Umbra**: 本影，暗影。
* **Beam**: 光束。
* 這個組合更具現代感和獨創性。

**總結：**

在所有這些選項中，**Nethergleam** 通常是最佳選擇，因為它平衡了準確性、美感和易讀性。它是一個能讓人眼前一亮并留下深刻印象的譯名。