翦韭的英文_翦韭怎么翻譯

"翦韭"可以翻譯為 **"cutting chives"** 或 **"trimming chives"**。

具體語境可能影響翻譯：
- 如果是字面動作（如園藝或烹飪），用上述直譯即可。
- 若涉及文化隱喻（如象征新生或節儉），可加注釋說明，例如：
**"cutting chives" (a traditional Chinese metaphor for frugality or renewal)**

需要更精確的翻譯嗎？可以提供更多上下文哦！