翦燈的英文_翦燈怎么翻譯

“翦燈”可以翻譯為 **"trim the lamp"** 或 **"snuff the lamp"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Trim the lamp"** —— 指修剪燈芯（使燈光更明亮），帶有維護(hù)或調(diào)整的意味。
2. **"Snuff the lamp"** —— 指熄滅燈（通過(guò)剪斷或壓滅燈芯），更強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的終結(jié)性。

如果是古典文學(xué)（如《剪燈新話》的標(biāo)題），可靈活譯為：
- **"Trimming the Lamp"**（保留意境，略帶詩(shī)意）
- **"The Lamp-Trimming Tales"**（如果指書(shū)名）

需要更精確的翻譯，可以提供具體語(yǔ)境哦！