浸染的英文_浸染怎么翻譯

好的，“浸染”這個(gè)詞在中文里含義豐富，根據(jù)不同的語境，有幾個(gè)非常貼切的英文翻譯。

最常用的翻譯是：

### 1. Dip-dyeing / Dip Dye
這是最直接、最常用的翻譯，特指紡織業(yè)中的一種**浸漬染色工藝**，將織物部分或全部浸入染料中以達(dá)到染色效果。近年來，這也指一種流行的發(fā)型和服裝顏色效果（漸變?nèi)旧?br />
* **例句**：She wants to **dip-dye** the ends of her hair pink.
* 她想把發(fā)梢**浸染**成粉色。

### 2. Soak / Steep / Impregnate
當(dāng)“浸染”表示**“浸泡并沾染”**的物理過程，強(qiáng)調(diào)液體滲透到物體內(nèi)部時(shí)，可以用這些詞。

* **Soak**（浸泡）：強(qiáng)調(diào)浸透的過程。
* The cloth was **soaked** in red dye.
* 布被**浸染**在紅色染料中。
* **Steep**（浸泡，尤指液體萃取）：與 soak 類似，常用于茶葉、藥材等。
* The fabric is **steeped** in the dye solution for several hours.
* 織物在染料溶液中**浸染**數(shù)小時(shí)。
* **Impregnate**（浸透，使飽和）：更技術(shù)性，強(qiáng)調(diào)讓某物完全吸收或充滿另一種物質(zhì)。
* The wood is **impregnated** with preservatives to prevent rot.
* 木材用防腐劑**浸染**以防腐爛。

### 3. Permeate / Suffuse / Imbue
當(dāng)“浸染”用于**抽象意義**，表示思想、文化、氛圍、感情等“熏陶、感染、充滿”時(shí)，這些詞是很好的選擇。

* **Permeate**（滲透，彌漫）：指某種特質(zhì)或感覺遍布整個(gè)地方或事物。
* A spirit of optimism **permeates** the entire company.
* 一種樂觀的精神**浸染**著整個(gè)公司。
* **Suffuse**（充滿，彌漫）：指光線、顏色、感情等擴(kuò)散并覆蓋某物。
* Her face was **suffused** with a blush of embarrassment.
* 她的臉上**浸染**著尷尬的紅暈。
* **Imbue**（灌輸，使充滿）：通常指使某人或某物充滿某種強(qiáng)烈的感情、想法或品質(zhì)。
* His works are **imbued** with a deep love for nature.
* 他的作品**浸染**著對自然的深愛。

### 4. Stain
當(dāng)“浸染”帶有**負(fù)面含義**，指被不該有的顏色或物質(zhì)“污染、玷污”時(shí)，可以用 **stain**。

* **例句**：His fingers were **stained** with ink.
* 他的手指被墨水**浸染**了。

---

### 總結(jié)與如何選擇：

| 中文語境 | 英文翻譯 | 適用場景 |
| :--- | :--- | :--- |
| **工藝/技術(shù)** | **Dip-dyeing** | 紡織、發(fā)型設(shè)計(jì)（漸變效果） |
| **物理浸泡** | **Soak, Steep, Impregnate** | 物體被液體滲透（如布料染色的過程） |
| **抽象熏陶** | **Permeate, Suffuse, Imbue** | 文化、感情、氛圍的感染和影響 |
| **污染玷污** | **Stain** | 被臟東西或不想要的色彩污染 |

所以，最準(zhǔn)確的翻譯取決于你的具體句子。**在大多數(shù)情況下，如果指的是工藝或物理過程，`dip-dyeing` 或 `soak` 是最佳選擇；如果指的是抽象層面的影響，`permeate` 或 `imbue` 則更合適。**