浸透的英文_浸透怎么翻譯

好的，“浸透”這個詞在中文里含義豐富，根據不同的語境，對應的英文翻譯也不同。主要可以分為**動詞**和**形容詞/過去分詞**兩種用法。

### 總結概覽

| 中文含義 | 英文翻譯 | 適用場景 |
| :--- | :--- | :--- |
| **1. 被液體浸透** (動詞/形容詞) | **Soak**, **Drench**, **Saturate** | 衣物、海綿、土地等吸收液體 |
| **2. 使充滿/滲透** (抽象意義) | **Permeate**, **Imbue**, **Infuse**, **Penetrate** | 思想、文化、氣氛等抽象事物 |
| **3. 專心致志于** | **Immerse (oneself in)** | 沉浸于學習、工作等 |

---

### 詳細解釋與例句

#### 1. 表示“被液體浸透”（物理層面）
這是最字面的意思，指物體充分吸收了液體。

* **Soak** / **Be soaked (with/in)**
* 最常用、最口語化的詞，強調“浸泡”的過程或狀態。
* **例句**：他的襯衫被汗水**浸透**了。 → His shirt was **soaked** with sweat.
* **例句**：把干豆子在水里**浸透**一夜。 → **Soak** the dried beans in water overnight.

* **Drench** / **Be drenched (with/in)**
* 強調被液體（尤其是雨水或大量的水）突然或徹底地淋濕、澆透。
* **例句**：我們沒帶傘，被暴雨**浸透**了。 → We were **drenched** by the heavy rain without an umbrella.

* **Saturate** / **Be saturated (with)**
* 更書面的詞，強調吸收液體直到完全飽和，不能再吸收更多。
* **例句**：暴雨過后，土壤已經完全**浸透**了。 → After the heavy rain, the soil was completely **saturated**.

#### 2. 表示“使充滿、滲透”（抽象層面）
用于描述某種感覺、思想、文化等彌漫在某個地方或事物中。

* **Permeate**
* 非常貼切的翻譯，指某種氣息、觀念等滲透、彌漫到各個部分。
* **例句**：房間里**浸透**著花香。 → The scent of flowers **permeated** the room.
* **例句**：一種樂觀的精神**浸透**了整個團隊。 → A spirit of optimism **permeated** the entire team.

* **Imbue (with)** / **Infuse (with)**
* 通常指賦予某種品質、情感或精神。
* **例句**：他的作品**浸透**著悲傷。 → His works are **imbued** with sadness.
* **例句**：這位教練給隊伍**浸透**了必勝的信念。 → The coach **infused** the team with a winning mentality.

* **Penetrate**
* 強調“深入穿透”，常與冷、恐懼等感覺連用。
* **例句**：嚴寒**浸透**骨髓。 → The bitter cold **penetrated** to the bone.

#### 3. 表示“專心致志于，沉浸于”
指全身心投入到某件事中。

* **Immerse (oneself in)**
* 這是最標準的翻譯。
* **例句**：他完全**浸透**在研究中。 → He is completely **immersed** in his research.

### 如何選擇？
1. **衣服濕了**：用 **soaked** 或 **drenched**。
2. **海綿/土壤吸水**：用 **saturated** 或 **soaked**。
3. **充滿某種氣氛或精神**：用 **permeated** 或 **imbued with**。
4. **專心做某事**：用 **immersed in**。

希望這個詳細的解釋能幫到你！