勁敵的英文_勁敵怎么翻譯

“勁敵”可以翻譯為以下幾個常用表達，具體使用取決于語境：

1. **Archenemy**
（指主要對手，常帶有強烈敵對色彩，多用于故事或競爭激烈的場景）
*例句：He considered his business rival his archenemy.*
（他將自己的商業對手視為勁敵。）

2. **Formidable rival**
（強調對手的強大和難以對付）
*例句：She faced a formidable rival in the finals.*
（她在決賽中遇到了一位勁敵。）

3. **Strong competitor**
（偏中性，常用于商業或體育競爭）
*例句：The company is a strong competitor in the market.*
（這家公司是市場中的勁敵。）

4. **Tough opponent**
（多用于體育、辯論等直接對抗的場景）
*例句：The boxer defeated his tough opponent in the third round.*
（這位拳擊手在第三回合擊敗了他的勁敵。）

**根據語境選擇**：
- 若強調宿命般的敵對關系，用 **archenemy**；
- 若突出對手的強大，用 **formidable rival**；
- 在商業或中性語境中，用 **strong competitor**；
- 描述具體比賽或對抗時，用 **tough opponent**。

希望幫助到你！ ?