“流紅”一詞在中文里意境豐富，根據具體語境有以下幾種譯法：

1. **直譯意境**：
**"Fallen Red"** 或 **"Drifting Red"**
適用于詩歌或文學場景，如描繪落花流水、承載情思的意象。

2. **引申隱喻**：
**"Floating Petals"**（飄零的花瓣）
若指代凋零之美或韶華易逝，此譯法更貼近自然意象。

3. **文化專指**：
**"Red Leaves Carrying a Message"**
特指“紅葉題詩”的典故時，需點明紅葉傳情的文化內涵。

4. **醫學場景**：
**"Vaginal Bleeding"**（陰道出血）
若為醫學術語，需采用標準臨床表達，避免詩意化。

請根據上下文選擇最貼切的譯法，如需進一步調整，歡迎補充細節。