活契的英文_活契怎么翻譯

“活契”可以翻譯為 **"conditional deed"** 或 **"revocable contract"**，具體取決于上下文：

1. **Conditional deed** - 指帶有特定條件的契約，滿足條件前不完全生效。
2. **Revocable contract** - 強調契約在特定情況下可撤銷或修改的特性。

如果指中國傳統土地交易中的“活契”（允許原主未來贖回土地），更地道的譯法是 **"redeemable land deed"** 或 **"conditional land sale contract"**。

需要更精確的翻譯時，建議補充具體語境。