“爐亭”的英文翻譯可以根據(jù)具體語境選擇：

1. **直譯**：
- **"Stove Pavilion"** 或 **"Hearth Pavilion"**
適用于指代帶有爐火或烹飪功能的亭式建筑，例如園林中供取暖、煮茶的亭子。

2. **意譯（根據(jù)功能）**：
- **"Tea Pavilion"**：若指代茶室或飲茶休憩的亭閣。
- **"Fireplace Gazebo"**：強(qiáng)調(diào)亭內(nèi)有壁爐或取暖設(shè)施。
- **"Warming Pavilion"**：突出其取暖用途。

3. **文化意象轉(zhuǎn)換**：
若“爐亭”為特定名稱（如景點(diǎn)、品牌），可考慮保留拼音 **"Luting"** 并加注解釋，例如：
**"Luting (Fire-Side Pavilion)"**。

請(qǐng)根據(jù)具體語境選擇最合適的譯法，如需進(jìn)一步探討，歡迎補(bǔ)充細(xì)節(jié)！