“爐膛”的英文翻譯是 **furnace chamber**。

在工業或鍋爐等專業語境中，這個翻譯最為精確。

根據具體語境，您也可以考慮以下幾個詞：

1. **Furnace chamber**: 這是最常用和最專業的翻譯，特指鍋爐、熔爐或工業爐內部進行燃燒的空間。
* **例句**: 工人們正在檢修鍋爐的爐膛。 -> The workers are inspecting the furnace chamber of the boiler.

2. **Firebox**: 通常指蒸汽機車、輪船或某些類型爐子中容納燃料和火焰的特定部分。
* **例句**: 蒸汽機車的爐膛需要持續添加煤炭。 -> The firebox of the steam locomotive needs constant coal feeding.

3. **Combustion chamber**: 強調這是燃料和空氣混合并發生燃燒反應的空間。這個術語在發動機領域也很常用。
* **例句**: 清潔的爐膛有助于充分燃燒。 -> A clean combustion chamber facilitates efficient burning.

4. **Hearth**: 這個詞原指壁爐底部的地面部分，也可引申指爐床、爐缸，尤其是在冶金爐中。
* **例句**: 熔鐵在爐膛中翻滾。 -> The molten iron swirled in the furnace hearth.

**總結一下：**

* **通用和專業首選**：**furnace chamber**
* **特指機車、輪船的爐子**：**firebox**
* **強調燃燒過程**：**combustion chamber**
* **指爐底或冶金爐**：**hearth**