“龍釧”的英文翻譯可以考慮以下幾種形式：

1. **直譯保留意象**：**Dragon Bracelet**
（最直接的譯法，清晰傳遞“龍形手鐲”的實物特征，適用于產品名稱或文化介紹）

2. **音譯+意譯組合**：**Longchuan Bangle**
（“龍”保留拼音，“釧”譯為Bangle，兼顧文化辨識度與可讀性，適合品牌命名）

3. **純音譯**：**Long Chuan**
（保留中文發音，需搭配上下文說明，適合作為專有名稱使用）

根據使用場景選擇：
- **普通說明**：推薦使用 **Dragon Bracelet**
- **品牌/藝術品命名**：可考慮 **Longchuan Bangle** 或 **Dragon Chuan**
- **文化專有詞**：首字母大寫 **Long Chuan** 并附加簡短解釋

需要進一步優化嗎？我可以根據具體應用場景（如珠寶設計、文學翻譯等）提供定制方案。