絜令的英文_絜令怎么翻譯

根據古代法律術語的語境，"絜令" 最貼切的英文翻譯是 **"Cleansing Decree"** 或 **"Purification Edict"**。

這一翻譯保留了原文中"絜"（潔凈、整頓）與"令"（法令）的核心含義，符合漢代法律文獻中該術語指向的"整頓吏治、肅清法規"的立法意圖。若需強調其具體法律功能，也可譯為 **"Statute for Rectification"**（整頓法令）。

建議根據上下文選擇：
- 歷史文獻翻譯用 **"Cleansing Decree"**
- 法律史學術語境用 **"Statute for Rectification"**