“流憩”可以翻譯為：

1. **Roaming and Resting**
（直譯，強調(diào)“漫步”與“休憩”的結(jié)合，富有詩意）

2. **Wandering and Relaxing**
（更口語化，突出隨意漫步與放松的狀態(tài)）

3. **Meandering Leisure**
（用"meandering"體現(xiàn)悠閑漫步的意境）

根據(jù)語境選擇：
- 若用于文學翻譯，推薦 **Roaming and Resting**；
- 若描述休閑活動，可用 **Wandering and Relaxing**。

例如：
“在公園中流憩” → “Roaming and resting in the park”