【流戀】可以翻譯為 **"Lingering Love"**。

這個翻譯抓住了詞語的核心意境：
- **"Lingering"** 體現了“流”的綿延不絕與徘徊之意
- **"Love"** 準確表達了“戀”的情感本質

其他值得考慮的譯法：
1. **"Everlasting Affection"** （永恒的愛戀）- 更強調時間的持久性
2. **"Unending Devotion"** （無盡的摯愛）- 適用于更深刻的承諾場景
3. **"Flowing Passion"** （流淌的激情）- 保留水的意象但更顯熱烈

選擇建議：
- 若用于文藝作品標題推薦 **Lingering Love**
- 若表達雋永的情感可選 **Everlasting Affection**
- 現代詩歌中可考慮 **Flowing Passion**

需要根據具體語境調整，您能告訴我這個詞的使用場景嗎？我可以提供更精準的翻譯方案。