降重的英文_降重怎么翻譯

好的，“降重”在學術和寫作領域的英文翻譯有以下幾種常見表達，根據具體語境可以選擇：

**1. 降低重復率（最直接）**
* **Reduce repetition** - 最通用、直接的翻譯。
* **Lower the repetition rate** - 特別強調“比率”時使用。

**2. 規避抄襲（更強調學術誠信）**
* **Avoid plagiarism** - 這是“降重”的最終目的，非常常用。
* **Prevent plagiarism** - 強調預防。

**3. 改寫/復述（指具體方法）**
* **Paraphrase** - 指改寫原文但保留原意，這是降重的核心技巧。
* **Rephrase** - 與 paraphrase 意思接近。

**4. 學術潤色（更專業的說法）**
* **Improve academic originality** - 提高學術原創性。
* **Enhance textual uniqueness** - 提高文本獨特性。

**總結一下：**

在日常交流或工具名稱中，**Reduce repetition** 或 **Paraphrase** 是最常用和最被理解的翻譯。

例如：
* 這個軟件可以幫助你給論文降重。
* This software can help you **reduce repetition** in your paper.
* This software can help you **paraphrase** your paper to **avoid plagiarism**.

希望這些翻譯對您有幫助！