“明祠”的英文翻譯可以根據(jù)具體含義選擇：

1. **Ming Shrine**
- 若指與**明朝**相關(guān)的歷史祠廟（如明孝陵、明代宗祠），此為最準(zhǔn)確譯法。
- 例：南京的明孝陵 → **Ming Xiaoling Mausoleum**

2. **Bright Shrine**
- 若“明”取字面義“光明、明亮”（如供奉太陽神等），可直譯。
- 例：道教中的光明祠 → **Shrine of Brightness**

3. **Ancestral Temple of the Ming Clan**
- 若指特定**明氏家族的宗祠**，需補(bǔ)充語境。
- 例：福建的明代宗祠 → **Ming Clan Ancestral Hall**

請(qǐng)根據(jù)具體語境選擇合適譯法，如需進(jìn)一步分析，請(qǐng)?zhí)峁└啾尘靶畔ⅰ?/div>