“明醫”一詞的翻譯，根據側重點不同，有以下幾種選擇：

1. **最常用和直接的翻譯：Bright Physician**
* 這個譯法巧妙地結合了“明”字的雙關含義。它既指代“明朝”（Ming Dynasty）的醫生，也包含了“明智”、“高明”（bright, brilliant, enlightened）的意思，非常貼近“明醫”指醫術高明、醫理明晰的內涵。

2. **強調醫術高明：Excellent Physician / Skillful Physician**
* 這種譯法直接強調醫生卓越的醫術和高超的技能，意思清晰明確。

3. **強調智慧與洞察力：Wise Physician / Enlightened Physician**
* 這種譯法側重于“明”字所代表的智慧、明智和洞察力，形容醫生能清晰地診斷病情。

4. **如果特指“明朝的醫生”：Physician of the Ming Dynasty**
* 如果上下文明確指的是明朝時期的醫生，那么這是最準確無誤的翻譯。

**總結：**

在大多數情況下，為了傳達“醫術高明、醫理明晰”的含義，**Bright Physician** 是最佳選擇，因為它既簡潔又富有深意。

例如：
* 他是一位真正的明醫。 -> He is a true **Bright Physician**.